El espíritu
y el cerebro*
The spirit
and the brain*
Cinco cápsulas sobre el capítulo III de El conocimiento del Conocimiento — la paradoja que Edgar Morin coloca en el centro de la antropología del conocer. Five capsules on chapter III of The Knowledge of Knowledge — the paradox Edgar Morin places at the centre of the anthropology of knowing.
El cerebro produce un espíritu que concibe al cerebro que lo produce. Cómo Morin desmonta el dualismo cartesiano y el reduccionismo materialista sin volatilizar ninguno de los dos términos. The brain produces a spirit that conceives the brain that produces it. How Morin dismantles Cartesian dualism and materialist reductionism without volatilising either term.
— C.-G. Jung, epígrafe del capítulo. "The hypothesis of Spirit is in no way more fantastical than that of Matter."
— C.-G. Jung, chapter epigraph.
- I El nudo gordianoThe Gordian knot ¿Qué es un espíritu capaz de concebir un cerebro capaz de producir un espíritu?What is a spirit capable of conceiving a brain capable of producing a spirit? →
- II El gran cismaThe great schism Descartes, Vogt, Bergson, Eccles — cuatro siglos de la guerra entre materia y espíritu.Descartes, Vogt, Bergson, Eccles — four centuries of war between matter and spirit. →
- III La unidualidadUni-duality Doble subordinación, causalidad circular, la identidad de lo no idéntico.Double subordination, circular causality, the identity of the non-identical. →
- IV La trinidadThe trinity El tercer término ineludible: la cultura que talla geografía neuronal.The unavoidable third term: culture that carves neural geography. →
- V Del cómputo al cogitoFrom computo to cogito Emergencia, traducción de traducciones, reintegración del espíritu en el ser-sujeto.Emergence, translation of translations, reintegration of spirit in the being-subject. →
Fuente. Edgar Morin, El Método 3 · El conocimiento del Conocimiento (1986; ed. esp. Cátedra, 2006), Libro primero · Antropología del conocimiento, capítulo III «El espíritu y el cerebro», pp. 78–94. Source. Edgar Morin, The Method 3 · The Knowledge of Knowledge (1986; Sp. ed. Cátedra, 2006), Book one · Anthropology of knowledge, chapter III "Spirit and brain", pp. 78–94.
Las cinco cápsulas siguen el orden del capítulo: el nudo → su historia → la solución de unidualidad → el tercer término cultural → la traducción biológica que cierra el bucle. Cada una se puede leer suelta; el orden las recompensa. The five capsules follow the order of the chapter: the knot → its history → the uni-duality solution → the cultural third term → the biological translation that closes the loop. Each can be read alone; the order rewards them.